редиф в словаре кроссвордиста
Энциклопедический словарь, 1998 г.
РЕДИФ (араб.) термин поэтики народов Востока. Слово (краткий редиф) или группа слов (развернутый редиф), повторяющиеся в неизменной форме в конце стихотворной строки.
Большая Советская Энциклопедия
(араб., буквально ≈ сидящий позади всадника), термин поэтики народов Среднего и Ближнего Востока. Одно слово (краткий Р.) или группа слов (развёрнутый Р.), повторяющиеся в неизменной форме в конце стихотворной строки.
Википедия
Редиф :
- Редиф — резерв армии Османской империи (8 лет после службы в регулярной армии, низаме );
- Редиф — в поэзии Ближнего и Среднего Востока слово , повторяющиеся в конце стихотворной строки после рифмы.
Реди́ф . Цель редифа состоит в том, чтобы каждый раз представить повторяющиеся слова в новом контексте, выделив новый смысл.
В русской и западноевропейской поэзии редиф рассматривается как вариант рифмы , близкий к припеву и эпифоре . Редиф, как одна из наиболее очевидных примет арабской и персидской поэзии ( газели , рубаи ), сохраняется в переводе:
«Кипарис мой! — ты сказала, — жди меня!» — и не пришла. Я не спал всю ночь, дождался света дня — ты не пришла. Поминутно выходил я на дорогу ждать тебя, Поминутно умирал я, жизнь кляня, — ты не пришла. Думал я, что опасалась ты соперницы — луны, Но и в полной тьме забыла ты меня и не пришла. Я в разлуке с милой пери, как помешанный, рыдал, Кто смеется молчаливо, кто — дразня: «Вот не пришла!..» Алишер Навои в переводе Л. Пеньковскогои используется в подражаниях (в русской поэзии с XIX — начала XX века):
Цветут в саду фисташки, пой, соловей! Зеленые овражки, пой, соловей! М. КузминПримеры употребления слова редиф в литературе.
Возле изгороди, за которой раскинулся густой сад молокан, редиф остановился и со смехом обрушил изгородь.
Выглянул в оконце -- увидел турецкого редифа, несшего на плечах винтовку, словно коромысло, у себя на загривке.
Да пребудет роза редифом, Да царит над голодным тифом И соленой паршой степей Лунный выкормыш - соловей.
С высоты фаса было видно, как редифы, обученные британскими инструкторами, рыли траншеи: земля взлетала с их лопат высоко над бруствером, и штуцерный огонь грозил стать особенно плотным и опасным.
Через речку же толпами валили редифы и, шумно разбрызгивая воду, замутили течение реки на целую версту, -- Я не вижу белого флага!
Короткие выстрелы, режущий пересвист шашек -- и сорок редифов полегли в схватке.
А еще ниже, вдоль узкой зеленой балки, тянулась длинная змея пеших редифов, тащивших на своих плечах ружья, ятаганы и длинные копья.
Отряд редифов, под бунчуком Кази-Магомм, замкнул отряд с фланга, и растерянный Пацевич даже не стал выслушивать доклад Евдокимова.
Поначалу казаки и пробовали на выбор бить по редифам, подбегавшим к самым стенам крепости, но Ватнин потом отсоветовал.
В этот день на хутор приехал баязетский мюльтезим, облагавший подданных султана взносами податей, и велел молоканам сдать к вечеру по три быка с каждого дыма, отвезти в город десять возов муки, оставив себе по одной овце и по одной курице, -- все остальное должно попасть в котел редифов.
Источник: библиотека Максима Мошкова